大切なお知らせ

天候や感染症などによる休校等、学校の運営にかかわる大切な情報は、このページでお知らせします。

避難場所情報や緊急連絡先など、緊急時の対応についての詳細の情報はこちらにあります。

2016年10月5日

保護者の皆様

台風18号の動きを朝から観察しております。

他県で警報の発令もあり、夕刻からの天候が心配されますので、本日は放課後の活動のすべてを中止とし、授業終了後は直ちに生徒たちを帰宅させます。

引き続き気象庁の情報を観察しております。万一この後大阪府に暴風警報が発令された場合には午後の授業を一部中止して即座に帰宅の体制を取り、この場合はまた別途連絡いたします。

http://www.jma.go.jp/jp/warn/331_table.html

http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/warn/27/

可能な範囲でお子様と連絡をとっていただき、安全な帰宅を確認いただきたいと思います。

よろしくお願いします。

SIS校長

井藤眞由美

 

Dear SOIS parents,

Due to weather alarms in surrounding prefectures, after school clubs, activities, sports, meetings and events are cancelled today. All students are required to go straight home today at 3:30 PM. If the Osaka prefecture does issue an alarm for high winds, we may have to send the students home even earlier, but at this point we are not anticipating this. We use the Japan Meteorological Agency (English website link - Japanese language link) to base our decisions. Thank you for your understanding.

Regards,

William (Bill) Kralovec

Head of School, Osaka International School of Kwansei Gakuin

 

20 September 2016

SOIS保護者のみなさま

台風16号による影響で、本日6:18に大阪府全域で暴風警報が発令されましたため、休校とします。

安全に気を付けて、一日をお過ごしください。

SIS 校長
井藤眞由美

Dear SOIS community,

We just received a high winds and rain warning from the Osaka prefecture weather office. The warning came at 6:26 AM. There is no school today. We will be activating the telephone tree. If there are any questions or concerns, please let us know.

Bill Kralovec, OIS Head of School